Подумать страшно, что могло бы случиться, когда это страшное существо, вцепившееся сегодня утром мне в горло, склонило свое багровочерное лицо над гнездом моей голубки! Просто кровь стынет в жилах… И что же, сэр? — спросила я, когда он смолк. В Торнфильде на миг стало тихо, но вдали над лесами и водами ветер проносился с диким, печальным воем; в нем была такая скорбь, что я не выдержала и убежала прочь. И снова в голове промелькнуло ощущение, будто она откуда-то знакома ему — как имя, назойливо танцующее на кончике языка и прячущееся каждый раз, когда собираешься произнести его вслух. Для меня не дело выходить за Эдгара Линтона, как не дело для меня блаженствовать в раю; и если бы этот злой человек так не принизил бы Хитклифа, я бы и не помышляла о подобном браке. И я мог бы переродиться, у меня есть силы, но… но какой смысл думать об этом, когда несешь на себе бремя проклятья? А уж если мне навсегда отказано в счастье, я имею право искать в жизни хоть какихнибудь радостей, и я не упущу ни одной из них, чего бы мне это ни стоило.
Но так как я не желаю возбуждать ваше любопытство и держать его неудовлетворенным, прошу разрешения сразу же, прежде чем мы пойдем дальше, предупредить вас, что в нашем с ним разговоре о фокусниках не было и тени шутливости. Я присмотрелся… А вот и я! – услышал Миша у себя за спиной женский голос, он тут же оглянулся и увидел Соню. Только я успела связать наши фартуки и повесить их вместо занавески, как приходит Джозеф из конюшни, куда его зачемто посылали. Каждый ряд движения обозначен металлическими квадратиками, на сантиметр выступающими из асфальта, каждый квадратик отстоит от другого метра на два. Возьмите себе за правило каждый день приводить в порядок ваш кошелек, разглаживать все примявшиеся купюры, раскладывать их по достоинству и одной (лицевой) стороной к вам. И я должна вас покинуть, сэр, и отправиться к нему? Я невольно содрогнулась и инстинктивно прижалась к своему слепому, но горячо любимому хозяину.
Подождала чутьчуть, потом позвала погромче: «Окорок!» Но ничто не явилось, и тогда она крикнула во весь голос: «Окорок!!!» Наверно, сквозь сон я ее услышала, а может быть, меня разбудил оркестр — он заиграл гимн южных штатов, но я выбрала для своего появления ту самую минуту, когда миссис Мерриуэзер торжественно развернула на сцене флаг штата. Вы рассказали мне о скандальных слухах, которые ходят про него.
Могу я попросить вторую чашку? Я хотела вернуться к обсуждению возможного брака между мистером Рочестером и красавицей Бланш, но тут вошла Адель, и пришлось переменить тему разговора. Норман сообщил дежурному на пропускнике, что во время трехнедельной командировки в Даллас потерял водительское удостоверение. Так была поставлена точка в той истории. Так же, как не мог, последние годы, не рассматривать дорожные знаки с точки зрения качества и технологии их изготовления. Глава VI Следующий день начался, как и предыдущий, — мы встали и оделись при свечах; однако в это утро пришлось обойтись без церемонии умывания: вода в кувшинах замерзла. Первые века буддизм в Индии считался ересью, потому что входил в противоречие с общей религиозной тенденцией, где главной идеей была отрешенность от окружающего мира и духовное всегда господствовало над материальным. И снова она убегала, но он был быстрее,Тинувайл! Тинувайл!Он назвал ее эльфийским именем,И она остановилась, прислушиваясь,Она остановилась на мгновенье, но голос егоЗаколдовал ее: Берен идет,Это судьба Тинувайл,Теперь она сверкает в его руках.
Без боя нам их не отдадут, так что придется подраться, а потом надо будет детей назад привезти. — У вас нет недоброго чувства к ней, мистер Фрэнклин? — Был гнев, когда я уезжал из Лондона, — ответил я, — но сейчас он прошел. Здесь какаято накладка, но я не могу понять какая.
http://edwinmariah.wordpress.com
Комментариев нет:
Отправить комментарий